3. TOSICO (Britney Spears)

Ohu, non me védito?
So dio ciamarte!
A uno come ti bisogna che gheo diga:
xè pericooso
so dio cascar zo!

Non ghe xè verso
non vedo 'ora
Go bisogno de un scosson!
Dai, dammeo sto scosson!
Xè pericooso.
Me piase.

Massa in alto
Non se poe 'ndar zo!
Perdo a testa
e vao tuto in tondo
Me sentito desso?

Col gusto dei to lavri
so su de giri
Te si tossico. So dio cascar zo!
Con na s'cianta de sto veen de paradiso
so zà dipendente.
Ma seto de esser tosico?
E me piase queo che te fé!
Ma seto de esser tosico?

Xè un fiatin tardi
Pa assare stare
Go bevu na s'cianta
dal goto del salbaneo
Pian pian xè dio ciaparme!

Massa in alto
Non se poe 'ndar zo!
El xè in aria e tuto intorno.
Me sentito desso?

Col gusto dei to lavri

so su de giri

Te si tossico. So dio cascar zo!

Con na s'cianta de sto veen de paradiso

so zà dipendente.

Ma seto de esser tosico?

E me piase queo che te fé!

Ma seto de esser tosico?

Ma seto che te sì tosico?

2. E me scarpe de marca

2. E me scarpe de marca (Elvis Presley)

El xè uno pai schei
Do pao spetacoo
tre par prepararse
Fora dai maroni, gata, via!

Ma non sta pestare e me scarpe de marca
Te poi fare tuto queo che te voi ma va via dae me scarpe de marca!

Te poi menarme
Caminarme in facia
Te poi sputanarme 
da ogni parte

fa tuto queo che te voi, 
bea, ma assa zo e me scarpe de marca!
non sta pestare e me scarpe de marca
Fa queo che te voi ma assa stare e me scarpe de marca!

Te poi brusarme a casa
Fregarme a machina
Beverme a grapa
dal me goto.

fa tuto queo che te voi, 

bea, ma assa zo e me scarpe de marca!

non sta pestare e me scarpe de marca

Fa queo che te voi ma assa stare e me scarpe de marca!

Le grandi canzoni tradotte in veneto

1. SCHEI   (Pink Floyd)

Schei, fora dae bae!
cata un lavoro che i te paga de pì
e va tuto ben!

Schei, i te gasa.
toi i schei con tute do e man
e metii da parte

Nova machina, bacaà, sogni a quatro stee
e penso che me compro na squadra de calcio

Schei, torné qua!
Tuto ben, Giovani
ma via e man dal me mucio 

Schei, xè na figada
no sta darme ste cassade
da quatro schei.

So abonà 
aa prima clase 
e voria anca un aparechio de marca.

Schei, xè na trufa
damine un pochi
ma non tocarme gnanca na s'cianta dei mii

Schei, i dixe
che ghe vien fora tuto el mae
anco

Ma se te domandi che i te alsa a paga
non xè mia da meraveiarse
che no i te daga un casso.